1. The band quickly exited the venue by helicopter, avoiding fire marshals, police officers and ABC executives.

Группа быстро покинула место проведения концерта на вертолёте, минуя встречу с начальником пожарной охраны, полицейскими и руководителями ABC.

2. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

3. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

4. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

Я тоже пел и вскоре был потрясен охватившим меня чувством радости и сплоченности.

5. Quickly and with high quality do we produce catalogs in editions of any size in the A3, A4, A5 formats bound either with staples or heat adhesion.

Качественно и оперативно мы производим каталоги любыми тиражами, форматами А3, А4, А5 с последующей сшивкой на скобу или термосклейкой.

6. Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.

7. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as # and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в # году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней

8. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as 1990 and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels;

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в 1990 году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней;

9. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

10. AA fire scored a hit on one attacker who changed course for St. Lo.

Заградительный огонь заставил одного из них изменить курс в сторону «Сент-Ло».

11. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

12. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

13. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

14. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

15. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

16. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

17. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

18. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

19. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

20. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

21. OK, a huge one.

Ладно, большая.

22. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

23. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

24. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

25. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

26. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

27. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

28. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

29. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

30. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

31. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

32. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

33. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

34. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

35. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

36. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

37. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

38. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

39. A.C. Le Gall (France), who had retired after serving as Vice-Chair.

Ле Галль (Франция), которая вышла в отставку с должности заместителя Председателя.

40. Any member of the crew who has undergone ABC protection training A

Любой член экипажа, прошедший подготовку по ядерной, биологической и химической (ЯБХ) защите.

41. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

42. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

43. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

44. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

47. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

48. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

49. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

50. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

51. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

52. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

53. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

54. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге

55. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

56. The patient, who has no comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 23 January.

Пациент не имеет сопутствующих патологий. 23 января был получен позитивный на БВРС-КоВ результат его тестирования.

57. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.

� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.

58. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

59. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

60. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

61. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

62. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

63. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

64. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

65. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

66. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

67. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

68. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

69. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

70. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

71. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

72. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

73. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

74. A person who manufactures firearms for sale must hold a dealers licence issued by the Police

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

75. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

76. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

77. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

78. Learn how to troubleshoot callout filtering.

Подробнее о решении проблем с отклоненными запросами ставок...

79. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

80. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.